Tatiana Ermakova-Martin


Professeur et traductrice

Ce site vous présente mon parcours et mes services, à Lyon et dans la région lyonnaise.

Mes services

Organisme de formation enregistré sous le numéro 84 38 06259 38*
SIRET 805 176 427 00021.

Enseignement

Russe pour les francophones ou anglophones.
Français pour les russophones.
En cours particuliers ou en équipe.

Tarif indicatif : 30€/h.

Traduction

Sites internet, reportages TV et divers documents.
Russe - Français - Anglais

Tarif indicatif : 0,10€/mot.

Comme professeur de langues étrangères je prête beaucoup d’attention au contact personnel, au suivi des intérêts et des objectifs individuels de chaque élève.
Je comprends les difficultés psychologiques que les gens rencontrent en apprenant une nouvelle langue. Je sais expliquer les règles compliquées avec des mots simples. J’essaie toujours de soutenir et de créer la situation de succès pour encourager mes élèves et pour atteindre un résultat positif.
Je connais la plupart des méthodes qu'on trouve sur le marché français en ce moment, et j'essaie de suivre leur évolution. Bien que je préfère la méthode approuvée par l'UNESCO (méthode Rousskii Express), cette connaissance du marché me permet d'intégrer dans mes cours des éléments issus de diverses sources.

Mes références

J’ai des expériences très positives dans l’enseignement de mes trois langues (russe, anglais et français) en Russie, en France et au Canada, dans les écoles publiques, privées et en cours particuliers. J’ai ainsi travaillé avec des enfants de tous les âges, des étudiants et des adultes, en groupe et individuellement.
Mes références, avec les coordonnées de mes élèves, sont disponibles sur demande.
Récemment j'ai pu travailler et je suis référencée chez :

Institut Lyonnais

Centre de Langue Russe

Consulat
Chambre Commerce et Industrie

Chambre de Commerce et d'Industrie Nord-Isère

ChancelCreative
Renault Trucks
ECL

Mon parcours

J'ai eu la chance de naitre à l'extrême nord de Russie où j’ai passé mon enfance jusqu’au bac.
Pour mes études je suis partie dans une région de Russie centrale, la région d'Ivanovo et j'ai obtenu un diplôme d’études supérieures (Master 2) pour réaliser mon rêve : être professeur. J'ai commencé ma carrière comme enseignante d’anglais dans les écoles primaires, collèges et lycées. J’ai ainsi pu travailler avec des enfants de tous les âges, de 6 à 16 ans, ce qui m’a beaucoup plu.
Ensuite je me suis dirigée vers Saint-Pétersbourg. J'ai commencé par travailler dans une école privée dans la région, sur la côte, puis déménagé en ville pour devenir opératrice dans une Société de congrès et d’expositions. Je n'y suis pas restée longtemps.
Ma prochaine étape a été la France pour perfectionner mon français. J’ai vécu à Valence, puis à Lyon où j’ai rencontré mon futur mari. Après un an d'étude dans une université française, nous sommes partis ensemble au Canada anglophone. Là-bas j'ai participé à la vie associative et travaillé dans une compagnie canadienne de duvets. À Vancouver j’ai également donné des cours de français et de russe aux anglophones.
À nouveau de retour en France après un an et demi d'exil, je suis devenue autoentrepreneur pour enseigner les langues russe et anglaise et faire des traductions. Aujourd’hui je suis spécialisée dans l’apprentissage du russe à tous les niveaux et de l’anglais pour les enfants. Accessoirement je donne aussi des cours de français aux russophones.
Bien que je prenne maintenant beaucoup de recul par rapport à la culture et à la politique russe actuelles, mon esprit étant bien influencé par le criticisme et le pragmatisme français, je reste envoutée par la Russie, par la poésie de sa langue, par la richesse de sa culture, par l'immensité de son territoire et par la beauté de sa nature.

Mon CV est disponible au téléchargement dans le menu du site.

Laissez-moi un message...

Des questions sur mes méthodes d'enseignement, mes tarifs, mes délais, mes références ou tout autre sujet ? Remplissez le formulaire ci-dessous.